İçindekiler
23 ilişkiler: Aşk Hocası, Andromeda Esrarı, Atilla Dorsay, Şaşkın Baba (film, 1964), İguana Geceleri (film), İguananın Gecesi, İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, Batıda Vuruşanlar, Beklenmeyen Şahit (film), Cehennemden Dönüş, Cephede Eğlence, Dönüşü Olmayan Yol, Kabare (film), Kadın Affetmez, Küçük Bebeğe Ne Oldu?, Kirli Adam, Mavi Askerler, Parıltılı Gözler, Son Gerçek, Türkiye'de yayımlanmış sinema kitapları, Vahşi Hakikat (film), Yedi Silahşörler, 12 Kahraman Haydut.
Aşk Hocası
Aşk Hocası, Türkçe isim için referans1. 1963 ABD yapımı bilimkurgu komedi filmidir. Özgün adı The Nutty Professor (İng: Çatlak Profesör) olan film Türkiye'de Mayıs 1965'te sinemalarda gösterildikten sonra 1972 yılının Mart ayında da Türk Sinematek Derneği'nde "Jerry Lewis Toplu Gösterisi" kapsamında Türkçe altyazılı olarak gösterilmiştir.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Aşk Hocası
Andromeda Esrarı
Andromeda Esrarı 1971 ABD yapımı bilimkurgu, gerilim filmidir. Özgün adı The Andromeda Strain olan film Türkiye'de sinemalarda "Andromeda Esrarı" adıyla gösterilmişken, sonraki yıllarda TRT televizyonunda Gerilim adıyla yayına verilmişti. Senaryosunu Michael Crichton'ın 1969 tarihli aynı adlı romanından Nelson Gidding'in uyarlayıp yazdığı filmin yönetmeni ve yapımcısı Robert Wise'dır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Andromeda Esrarı
Atilla Dorsay
Atilla Dorsay (d. 17 Mart 1939, İzmir), Türk sinema eleştirmeni, yazar, gazeteci, mimar.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Atilla Dorsay
Şaşkın Baba (film, 1964)
Şaşkın Baba 1964 ABD yapımı komedi filmidir. Özgün adı Father Goose (Türkçesi: Baba Kaz) olan film 2 Ocak 1967'de Türkiye'de sinemalarda gösterime girmiştir.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Şaşkın Baba (film, 1964)
İguana Geceleri (film)
İguana Geceleri 1964 ABD yapımı psikolojik dramatik filmdir. Özgün adı The Night of the Iguana olan film 18 Mart 1968'de Türkiye'de sinemalarda gösterime girmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve İguana Geceleri (film)
İguananın Gecesi
İguananın Gecesi, Amerikalı oyun yazarı Tennessee Williams'ın 1961 tarihinde yayımladığı tiyatro oyununun adıdır. Williams, özgün adı The Night of the Iguana olan oyununu 1948'de yazmış olduğu bir kısa hikâyesine dayandırmıştır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve İguananın Gecesi
İthal filmlerin Türkçe adlandırılması
1936 tarihli film serisi "Flash Gordon"un biri İngilizce, ikisi Türkçe üç sinema afişi bir arada görülüyor. "Flash Gordon" Türkiye'de "Baytekin" olarak biliniyordu. İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve İthal filmlerin Türkçe adlandırılması
Batıda Vuruşanlar
Batıda Vuruşanlar 1966 ABD yapımı western filmidir. Özgün adı The Appaloosa olan filmin yönetmenliğini Sidney J. Furie üstlenmiş, başrolünde ise Marlon Brando oynamıştır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Batıda Vuruşanlar
Beklenmeyen Şahit (film)
Beklenmeyen Şahit 1957 ABD yapımı dramatik gerilim filmidir. Özgün adı Witness for the Prosecution dır. (İngilizce: Savcılık Makamının Tanığı) Agatha Christie'nin 1925 yılında yazdığı aynı adlı kısa hikâyesinden ve bu hikâyeden uyarlanmış 1953 tarihli tiyatro eserinden senaryosunu Billy Wilder ve Harry Kurnitz'in birlikte uyarlayıp yazdıkları filmin yönetmeni de Billy Wilder'dır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Beklenmeyen Şahit (film)
Cehennemden Dönüş
Cehennemden Dönüş 1939 ABD yapımı bir Western filmidir. Özgün adı Stagecoach tur. Filmin özgün adının anlamı Posta Arabası dır. Amerikalı Western yazarı Ernest Haycox'un Stage to Lordsburg (Tr: Lordsburg Postası) adlı hikâyesinden senaryosunu Dudley Nichols'un uyarlayıp yazdığı filmi John Ford yönetmiş, önemli rollerinde Claire Trevor, John Wayne, John Carradine, Thomas Mitchell, George Bancroft ve Tim Holt oynamışlardır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Cehennemden Dönüş
Cephede Eğlence
Cephede Eğlence, 1970 ABD yapımı bir savaş-komedi filmidir. Özgün adı MASH olan film çevrildikten üç yıl sonra, Şubat 1973 tarihinde Türkiye'de de gösterilmiştir.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Cephede Eğlence
Dönüşü Olmayan Yol
Dönüşü Olmayan Yol 1967 ABD yapımı suç gerilim filmidir. Özgün adı Point Blank tir. "Point Blank" bir balistik ve adli tıp terimi olup ateşli silahlarla yapılan "yakın atış" anlamına gelmektedir.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Dönüşü Olmayan Yol
Kabare (film)
Kabare 1972 ABD yapımı dramatik müzikal filmdir. Özgün adı Cabaret olan film 16 Mart 1973'te Türkiye'de gösterime girmiştir. 1966 yılında Broadway'de sahnelenen aynı adlı Bob Fosse müzikalinin serbest bir uyarlamasıdır. O müzikal de Christopher Isherwood'un Elveda Berlin (Goodbye to Berlin) adlı hikâyesine ve bundan uyarlanan John Van Druten'in "I Am a Camera" (Ben Bir Fotoğraf Makinesiyim) adlı sahne eserine dayanmaktadır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Kabare (film)
Kadın Affetmez
Kadın Affetmez, 1971 ABD yapımı dramatik savaş filmidir. Özgün adı The Beguiled (Türkçesi: ayartılmış) olan film Türkiye'de Eylül 1972'de sinemalarda gösterime girmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Kadın Affetmez
Küçük Bebeğe Ne Oldu?
Küçük Bebeğe Ne Oldu?, 1962 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı What Ever Happened to Baby Jane? olan film çevrildikten dört yıl sonra Türkiye'de sinemalarda gösterilmiş, 1987'de ise TRT-2 televizyonunda özgün adının tam çevirisiyle, yani Bebek Jane'e Ne Oldu? adıyla da yayına verilmiştir.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Küçük Bebeğe Ne Oldu?
Kirli Adam
Kirli Adam 1971 ABD yapımı polisiye gerilim filmidir. Özgün adı Dirty Harry olan bu kült film Türkiye'de sinemalarda "Kirli Adam" adıyla gösterilmiş, TRT Televizyonundaki bir gösteriminde ise "Korku Şehri" adı kullanılmıştır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Kirli Adam
Mavi Askerler
Mavi Askerler 1970 ABD yapımı revizyonist western filmidir. Özgün adı Soldier Blue olan film Ocak 1973'te Türkiye'de sinemalarda gösterime girmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Mavi Askerler
Parıltılı Gözler
Parıltılı Gözler 1967 ABD yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Reflections in a Golden Eye olan film Türkiye'de 15 Nisan 1969 tarihinde sinemalarda gösterime girmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Parıltılı Gözler
Son Gerçek
Son Gerçekhttp://www.imdb.com/title/tt0065088/releaseinfo Türkçe isim için referans 1969 ABD yapımı dramatik dönem filmdir. Özgün adı They Shoot Horses, Don't They? olan film 1972 yılında Türkiye'de sinemalarda "Son Gerçek" adıyla gösterime girdikten sonra 1979 yılında TRT Televizyonunda özgün adının çevirisine daha yakın bir Türkçe adla, Atları da Vururlar adı ile de gösterilmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Son Gerçek
Türkiye'de yayımlanmış sinema kitapları
Nizamettin Nazif'in yazdığı "Bir Millet Uyanıyor" adlı sinema kitabının iç kapağı. Kitap aynı yıl çevrilen ve yine aynı adı taşıyan Muhsin Ertuğrul filminin kitabıdır ve filmden alınmış çok sayıda siyah-beyaz fotoğraf içermektedir. Türkiye'de yayımlanmış sinema kitapları Türkiye'de yayıncıların başından beri sinema kitaplarından büyük beklentileri olmamıştır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Türkiye'de yayımlanmış sinema kitapları
Vahşi Hakikat (film)
Vahşi Hakikat 1968 ABD yapımı bir polisiye filmdir. Özgün adı The Detective olan film Kasım 1971'de Türkiye'de de gösterime girmiştir. Senaryosunu Roderick Thorp'un 1966 yılında yayımlanan aynı adlı romanından Abby Mann'in uyarlayıp yazdığı filmi Gordon Douglas yönetmiş, önemli rollerinde Frank Sinatra, Lee Remick, Robert Duvall ve Jacqueline Bisset oynamışlardır.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Vahşi Hakikat (film)
Yedi Silahşörler
Yedi Silahşörler 1960 ABD yapımı vestern macera filmidir. Özgün adı The Magnificent Seven dır (İngilizce:Muhteşem Yedili). Sonraki yıllarda Türkiye'de TRT Televizyonunda özgün adının çevirisiyle yani Muhteşem Yedili adıyla da gösterime sunulmuştur.
Görmek Mitos ve Kuşku ve Yedi Silahşörler
12 Kahraman Haydut
12 Kahraman Haydut, 1967 Birleşik Krallık-ABD ortak yapımı savaş-aksiyon filmidir. Özgün adı The Dirty Dozen olan film 1969 yılında Türkiye'de de gösterime girmişti.
Görmek Mitos ve Kuşku ve 12 Kahraman Haydut
Ayrıca bilinir Mitos ve Kuşku (kitap).